Dear Colleagues
It is with great sadness that I share with you the news of significant (potential) cuts to IPPF’s core funding in 2022.
Some of our leading core donors – governments of Sweden and Norway have recently announced that they are tapping into their aid budgets to fund domestic costs related to the arrival of Ukrainian refugees in their territory. Sweden and Norway have now announced that they will be freezing future payments to IPPF for 2022.
In addition to these cuts, over the past few weeks the US dollar has significantly appreciated against other currencies. As we receive a large proportion of our income in non-USD denomination whereas we incur most of our expenditure in USD, the negative impact of this movement as on date is quite significant.
The cumulative impact of both the above developments, as on date, is a potential shortfall of circa US$ 9 million to cover our budgeted expenditure for 2022.
We expect a decision on the final amount of the cuts for IPPF’s funding in September 2022 and only then will we be better able to judge its implications. As you would appreciate, this does create a big uncertainty for IPPF’s overall 2022 budget.
It is too early to comment on the potential fallout both within the Secretariat and our MAs. We are currently exploring all possibilities and mapping scenarios of where we can mitigate the impact on our work both at the secretariat and MA level. However, we must be realistic about our current financial situation should these cuts occur, and no options are currently off the table.
Last week, I met with the Swedish minister in Brussels in the margins of the SheDecides+5 meeting and have discussed the impact of these cuts to IPPF and most importantly to the communities we serve.
I can understand how incredibly frustrating, disappointing and unnerving it is to receive such an email during such tumultuous and uncertain times – where SRHR seems to be under constant attack and neglect. But please be assured; our priority is to counter these cuts and influence the Swedish and Norwegian governments not to cut funding to IPPF and to honor existing contracts. We will be working closely with our members in-country to strategize on our response to their respective governments and parliaments – both nationally and globally.
Our work during these turbulent times remains even more critical, and I thank you as Director-General for your continued and unwavering commitment to IPPF’s mission.
In our commitment to remain transparent and accountable, we will continue to update the secretariat and MAs, with relevant information as it becomes available.
In solidarity,
Alvaro
Asunto: Posibles recortes en el presupuesto 2022 de la IPPF
Estimados colegas,
Es con gran tristeza que comparto con ustedes la noticia de recortes significativos (potenciales) a la financiación básica de ipPF en 2022.
Algunos de nuestros principales donantes principales, los gobiernos de Suecia y Noruega, han anunciado recientemente que están aprovechando sus presupuestos de ayuda para financiar los costos internos relacionados con la llegada de refugiados ucranianos a su territorio. Suecia y Noruega han anunciado que congelarán los pagos futuros a la IPPF para 2022.
Además de estos recortes, en las últimas semanas el dólar estadounidense se ha apreciado significativamente frente a otras monedas. Como recibimos una gran proporción de nuestros ingresos en denominaciones distintas de los USD, mientras que incurrimos en la mayor parte de nuestros gastos en USD, el impacto negativo de este movimiento a partir de la fecha es bastante significativo.
El impacto acumulativo de ambos desarrollos anteriores, a la fecha, es un déficit potencial de alrededor de US $ 9 millones para cubrir nuestros gastos presupuestados para 2022.
Esperamos una decisión sobre el monto final de los recortes para la financiación de la IPPF en septiembre de 2022 y solo entonces podremos juzgar mejor sus implicaciones. Como apreciará, esto crea una gran incertidumbre para el presupuesto general de 2022 de la IPPF.
Es demasiado pronto para comentar las posibles consecuencias tanto dentro de la Secretaría como en nuestras autoridades de gestión. Actualmente estamos explorando todas las posibilidades y mapeando escenarios de dónde podemos mitigar el impacto en nuestro trabajo tanto a nivel de secretaría como de em. Sin embargo, debemos ser realistas sobre nuestra situación financiera actual en caso de que se produzcan estos recortes, y actualmente no hay opciones fuera de la mesa.
La semana pasada, me reuní con el ministro sueco en Bruselas al margen de la reunión de SheDecides+5 y he discutido el impacto de estos recortes a la IPPF y, lo que es más importante, a las comunidades a las que servimos.
Puedo entender lo increíblemente frustrante, decepcionante y desconcertante que es recibir un correo electrónico así durante tiempos tan tumultuosos e inciertos, donde la SDSR parece estar bajo constante ataque y negligencia. Pero tenga la seguridad; nuestra prioridad es contrarrestar estos recortes e influir en los gobiernos sueco y noruego para que no recorten los fondos a la IPPF y cumplan con los contratos existentes. Trabajaremos en estrecha colaboración con nuestros miembros en el país para elaborar estrategias sobre nuestra respuesta a sus respectivos gobiernos y parlamentos, tanto a nivel nacional como mundial.
Nuestra labor durante estos tiempos turbulentos sigue siendo aún más crítica, y le doy las gracias como Director General por su compromiso constante e inquebrantable con la misión de la IPPF.
En nuestro compromiso de seguir siendo transparentes y responsables, seguiremos actualizando la secretaría y las autoridades de gestión, con la información pertinente a medida que esté disponible.
En solidaridad,
Alvaro
Objet: Réductions potentielles du budget 2022 de l’IPPF
C’est avec une grande tristesse que je partage avec vous la nouvelle d’importantes réductions (potentielles) dans le financement de base de l’IPPF en 2022.
Certains de nos principaux donateurs – les gouvernements de Suède et de Norvège – ont récemment annoncé qu’ils puisaient dans leurs budgets d’aide pour financer les dépenses publiques intérieures liées à l’arrivée de réfugiés ukrainiens sur leur territoire. La Suède et la Norvège ont maintenant annoncé qu’elles gèleraient les paiements futurs à l’IPPF pour 2022.
En plus de ces réductions, au cours des dernières semaines, le dollar américain s’est considérablement apprécié par rapport aux autres devises. Comme nous recevons une grande partie de nos revenus en coupures autres qu’en USD alors que nous encourons la plupart de nos dépenses en USD, l’impact négatif de ce mouvement à ce jour est assez important.
L’impact cumulé des deux développements ci-dessus, à ce jour, est un déficit potentiel d’environ 9 millions de dollars pour couvrir nos dépenses budgétisées pour 2022.
Nous attendons une décision sur le montant final des réductions du financement de l’IPPF en septembre 2022 et ce n’est qu’à ce moment-là que nous serons mieux en mesure de juger de ses implications. Comme vous pouvez le comprendre, cela crée une grande incertitude pour le budget global de l’IPPF pour 2022.
Il est trop tôt pour commenter les retombées potentielles tant au sein du Secrétariat qu’au sein de nos Associations Membres. Nous sommes en train d’explorer toutes les possibilités et d’élaborer les scénarios pour atténuer l’impact sur notre travail, tant au niveau du secrétariat que des Associations Membres. Cependant, nous devons être réalistes quant à notre situation financière actuelle si ces réductions se produisent, et aucune option n’est actuellement exclue.
La semaine dernière, j’ai rencontré le ministre suédois à Bruxelles en marge de la réunion SheDecides+5 et j’ai discuté de l’impact de ces réductions sur l’IPPF et surtout sur les communautés que nous servons.
Je peux comprendre à quel point il est incroyablement frustrant, décevant et déconcertant de recevoir un tel courriel en ces temps tumultueux et incertains – où la santé et les droits sexuels et reproductifs semblent être constamment attaqués et négligés. Mais soyez assurés ; notre priorité est de contrer ces compressions budgetaires et d’influencer les gouvernements suédois et norvégien pour qu’ils ne réduisent pas le financement de l’IPPF et qu’ils honorent les contrats existants. Nous travaillerons en étroite collaboration avec nos membres dans les pays afin d’élaborer une stratégie de réponse à leurs gouvernements et parlements respectifs, tant au niveau national que mondial.
Notre travail en ces temps turbulents reste encore plus critique, et je vous remercie, en tant que Directeur général, de votre engagement continu et inébranlable envers la mission de l’IPPF.
Dans notre engagement à rester transparents et responsables, nous continuerons de mettre à jour le secrétariat et les Associations Membres, avec les informations pertinentes dès qu’elles seront disponibles.
En solidarité,
Alvaro
الموضوع: التخفيضات المحتملة في ميزانية الاتحاد لعام 2022
زملائي الأعزاء،
ببالغ الحزن والأسى أطلعكم على أنباء التخفيضات الكبيرة (المحتملة) في التمويل الأساسي للاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة في عام 2022.
وقد أعلنت بعض الجهات المانحة الأساسية الرئيسية لدينا – حكومات السويد والنرويج مؤخرا أنها تستفيد من ميزانيات المساعدات الخاصة بها لتمويل التكاليف المحلية المتعلقة بوصول اللاجئين الأوكرانيين إلى أراضيها. أعلنت السويد والنرويج الآن أنهما ستجمعان المدفوعات المستقبلية إلى IPPF لعام 2022.
بالإضافة إلى هذه التخفيضات ، ارتفع الدولار الأمريكي خلال الأسابيع القليلة الماضية بشكل كبير مقابل العملات الأخرى. نظرا لأننا نتلقى نسبة كبيرة من دخلنا بفئة غير الدولار الأمريكي بينما نتحمل معظم نفقاتنا بالدولار الأمريكي ، فإن التأثير السلبي لهذه الحركة كما هو الحال في التاريخ كبير جدا.
إن التأثير التراكمي لكل من التطورين المذكورين أعلاه، كما هو الحال حتى الآن، هو عجز محتمل يبلغ حوالي 9 ملايين دولار أمريكي لتغطية نفقاتنا المدرجة في الميزانية لعام 2022.
نتوقع اتخاذ قرار بشأن المبلغ النهائي للتخفيضات في تمويل IPPF في سبتمبر 2022 وعندها فقط سنكون أكثر قدرة على الحكم على آثاره. كما تقدرون ، فإن هذا يخلق حالة كبيرة من عدم اليقين بالنسبة للميزانية الإجمالية للاتحاد الدولي لسياسات السياسات العامة لعام 2022.
ومن السابق لأوانه التعليق على التداعيات المحتملة داخل الأمانة العامة ومكاتبنا على حد سواء. ونحن نستكشف حاليا جميع الاحتمالات ونرسم خرائط للسيناريوهات التي يمكننا فيها التخفيف من الأثر على عملنا على مستوى الأمانة والتقييم الإيكولوجي على حد سواء. ومع ذلك، يجب أن نكون واقعيين بشأن وضعنا المالي الحالي في حالة حدوث هذه التخفيضات، ولا توجد خيارات مطروحة حاليا على الطاولة.
في الأسبوع الماضي ، التقيت بالوزير السويدي في بروكسل على هامش اجتماع SheDecides + 5 وناقشت تأثير هذه التخفيضات على IPPF والأهم من ذلك على المجتمعات التي نخدمها.
أستطيع أن أفهم كم هو محبط للغاية ومخيب للآمال ومزعج تلقي مثل هذا البريد الإلكتروني خلال هذه الأوقات المضطربة وغير المؤكدة – حيث يبدو أن SRHR تتعرض للهجوم والإهمال المستمرين. ولكن يرجى الاطمئنان. أولويتنا هي مواجهة هذه التخفيضات والتأثير على الحكومتين السويدية والنرويجية لعدم خفض التمويل إلى IPPF واحترام العقود القائمة. وسنعمل عن كثب مع أعضائنا داخل البلد لوضع استراتيجية بشأن استجابتنا لحكوماتهم وبرلماناتهم – على الصعيدين الوطني والعالمي.
ولا يزال عملنا خلال هذه الأوقات المضطربة أكثر أهمية، وأشكركم بصفتكم المدير العام على التزامكم المستمر الذي لا يتزعزع بمهمة الاتحاد.
وفي إطار التزامنا بالحفاظ على الشفافية والمساءلة، سنواصل تحديث الأمانة والنظم الإيكولوجية، بالمعلومات ذات الصلة عندما تصبح متاحة.
تضامنا،
الفارو